03 juillet 2010

Le Fleuve du Passe

Une autre collab, cette fois-ci avec Caro_Carito et Kloelle. Caro signe la version originale en espagnol et s'est associee a Klo pour la version francaise. Je me suis attellee a la version anglaise. Voici ce que ca donne:

THE RIVER OF THE PAST

The ebb of the tide
The remains of a goodbye
Are vanishing
In my hollow memory

Polished tears
Are fleeing away
And drawing my exile
To the big nothing of oblivion

The blazing rides
Of our silky dreams
Made of shades of you and me
Were still so fiery yesterday

In my dreams of honey
Beneath the blooming thyme tree
Happy days retain a cruel
Echo of poison

And wherever the wind takes it
Time doesn’t change a thing
It’s always the same two sides
Of a blank life


Posté par Janeczka à 22:00 - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , , , ,


Commentaires sur Le Fleuve du Passe

    Dans la foulée, on pourait pas en faire une chason VF V anglaise et V espagnole?

    Posté par caro_carito, 04 juillet 2010 à 13:49 | | Répondre
  • Si l'inspiration frappe (aie!), pourquoi pas...

    Posté par Janeczka, 04 juillet 2010 à 14:16 | | Répondre
  • Un très beau texte, vraiment!
    Bravo pour cette collaboration artistique!

    Posté par fabeli, 19 juillet 2010 à 08:59 | | Répondre
  • Merci, Fabeli!!

    Posté par Janeczka, 19 juillet 2010 à 09:21 | | Répondre
Nouveau commentaire